Lição 5 de 30
Tendência natural
-기 마련이다 / -기 십상이다
A regra
- -기 마련이다 diz que algo é natural e costuma acontecer assim: é normal que, é de se esperar.
- -기 십상이다 indica que algo costuma acontecer com facilidade, quase sempre algo ruim: é fácil que.
- Ambas se ligam ao radical do verbo ou adjetivo, sem distinção entre vogal e consoante: 실수하기, 늦기.
- Registro neutro, comum em textos de opinião e na fala. Com 마련이다 fala-se de verdades gerais.
Exemplos
사람은 누구나 실수하기 마련이다.
É natural que todo mundo cometa erros.
시간이 지나면 기억은 흐려지기 마련이에요.
Com o tempo, é natural que as lembranças se apaguem.
노력하면 좋은 결과가 따르기 마련입니다.
Quando há esforço, é natural que venham bons resultados.
준비 없이 시작하면 실패하기 십상이에요.
Se começar sem preparo, é muito fácil fracassar.
밤늦게 라면을 먹으면 살이 찌기 십상이다.
Comer lamen tarde da noite engorda com facilidade.
길을 잘 모르면 헤매기 십상입니다.
Quem não conhece bem o caminho se perde com facilidade.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
만남이 있으면 이별도 있···.
Onde há encontro, é natural que haja despedida.
운전하면서 문자를 보면 사고가 나···.
Ver mensagens enquanto dirige facilmente causa acidentes.
겨울에 얇게 입고 나가면 감기에 걸리···.
Sair com roupa fina no inverno facilmente resulta em resfriado.
열심히 일하면 인정받···.
Quem trabalha com afinco naturalmente é reconhecido.
아이는 자라면서 부모를 닮···.
É natural que a criança se pareça com os pais ao crescer.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Quem estuda bastante costuma ter notas melhores. (열심히 공부하다, 성적, 좋아지다, 기 마련이다)
Se dormir tarde, é fácil se atrasar para o trabalho. (늦게 자다, 회사, 지각하다, 기 십상이다)
Todo começo tem um fim. (시작, 끝, 기 마련이다)