Lição 6 de 30

Equivale a e inútil fazer

-(으)ㄴ/는 셈이다 / -나 마나

A regra

-(으)ㄴ/는 셈이다 resume uma situação: no fim das contas, é como se, praticamente. Passa uma conclusão.
Passado: verbo -ㄴ/은 셈 (한 셈, 먹은 셈); presente: -는 셈; adjetivo: -ㄴ/은 셈. -ㄹ/을 셈 é intenção.
-나 마나 diz que, fazendo ou não fazendo, o resultado é o mesmo: é inútil. O resultado já é previsível.
-(으)나 마나: vogal -나 마나 (가나 마나, 보나 마나); consoante -으나 마나 (먹으나 마나).

이 일을 거의 다 끝냈으니 다 한 셈이에요.
Como já terminei quase todo o trabalho, é como se tivesse feito tudo.
한국에서 십 년을 살았으니 한국 사람인 셈이에요.
Vivi dez anos na Coreia, então sou praticamente coreano.
월급을 받아도 다 쓰니까 거의 못 모으는 셈이에요.
Mesmo recebendo salário, gasto tudo, então praticamente não junto nada.
물어보나 마나 그 사람은 안 갈 거예요.
Nem adianta perguntar, ele não vai.
이 옷은 입어 보나 마나 작을 거예요.
Nem precisa provar esta roupa, com certeza é pequena.
그 팀은 보나 마나 이길 거예요.
Nem precisa ver, aquele time vai ganhar.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

십 년을 살았으니 한국 사람인 ···이에요.
Vivendo aqui há dez anos, sou praticamente coreano.
물어보··· 거절할 거예요.
Nem adianta perguntar, vão recusar.
이미 계약서에 서명했으니 계약은 끝난 ···이에요.
Já assinei o contrato, então o contrato está praticamente fechado.
지금 가··· 가게는 벌써 문을 닫았을 거예요.
Nem adianta ir agora, a loja já deve ter fechado.
먹어 보··· 맛이 없을 게 뻔해요.
Nem preciso provar, é óbvio que não é gostoso.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Ele mora aqui há dez anos, então é praticamente morador do bairro. (십 년, 이 동네 사람, 살다, 셈이다)
Nem adianta perguntar, ele vai recusar. (그 사람, 물어보다, 거절하다, 나 마나)
Nem precisa ver, deve estar caro. (보다, 비싸다, 나 마나)