Diálogo 15 de 16
Uma decisão difícil
Uma pessoa explica a um amigo por que decidiu deixar o emprego para estudar no exterior.
- A
사실 회사를 그만두고 유학을 가기로 했어요.
Na verdade, decidi sair da empresa e ir estudar fora.
- B
정말이에요? 안정적인 직장인데 아깝지 않아요?
Sério? É um emprego estável, não é uma pena?
- A
아깝기는 하지만 계속 이렇게 지내다가는 후회할 것 같아서요.
É uma pena, sim, mas sinto que se continuar assim vou me arrepender.
- B
가족들은 뭐라고 하세요?
E o que a sua família diz?
- A
처음에는 반대하셨지만 제 마음을 이해하신 것으로 보여요.
No início se opuseram, mas parece que entenderam o meu sentimento.
- B
돈 문제는 어떻게 할 거예요? 유학은 비용이 많이 들잖아요.
E a questão do dinheiro? Estudar fora custa caro.
- A
그동안 모아 둔 돈도 있고 장학금도 신청하려던 참이에요.
Tenho o dinheiro que economizei até agora e eu estava prestes a me candidatar a uma bolsa.
- B
그렇게까지 생각했다면 저는 응원할 수밖에 없죠.
Se você pensou até esse ponto, só me resta torcer por você.
- A
고마워요. 어려운 결정이었는데 말해 놓고 나니 마음이 가벼워졌어요.
Obrigada. Foi uma decisão difícil, mas depois de contar, me sinto mais leve.