Diálogo 14 de 16
Consulta a um advogado
Um morador procura um advogado por causa de um problema com o aluguel do apartamento.
- A
안녕하세요. 집주인이 보증금을 돌려주지 않아서 상담하러 왔습니다.
Olá. Vim consultar porque o proprietário não devolve o depósito.
- B
계약 기간이 끝난 지 얼마나 되었습니까?
Há quanto tempo terminou o prazo do contrato?
- A
이미 두 달이 지났는데도 계속 기다리라고만 합니다.
Já passaram dois meses e, mesmo assim, ele só manda esperar.
- B
계약서에 보증금을 돌려주는 날짜가 적혀 있습니까?
No contrato está escrita a data de devolução do depósito?
- A
네, 계약서에 쓰여 있는 대로라면 한 달 전에 받았어야 합니다.
Sim, conforme o que está escrito no contrato, eu deveria ter recebido há um mês.
- B
그렇다면 법적으로 요구할 수 있다고 볼 수 있습니다.
Nesse caso, pode-se considerar que é possível exigir legalmente.
- A
소송까지 가야 할까요? 비용이 많이 들까 봐 걱정입니다.
Será preciso chegar a um processo? Receio que custe muito.
- B
먼저 내용 증명을 보내 보고 그래도 안 되면 소송을 하는 방법이 있습니다.
Primeiro envie uma notificação formal, e se ainda assim não resolver, há a via judicial.
- A
알겠습니다. 내용 증명 작성을 부탁드려도 될까요?
Entendi. Posso pedir que o senhor redija a notificação?
- B
네, 서류를 가져오시는 대로 바로 준비하겠습니다.
Sim, assim que trouxer os documentos, preparo imediatamente.