Diálogo 16 de 16
Tradição e modernidade
Dois amigos debatem amigavelmente se as tradições devem ser mantidas na vida moderna.
- A
명절에 온 가족이 모이는 전통은 이제 사라질 때가 된 것 같아요.
A tradição de reunir toda a família nos feriados parece estar na hora de desaparecer.
- B
왜요? 저는 소중한 전통이라고 할 수 있다고 생각하는데요.
Por quê? Eu penso que se pode dizer que é uma tradição preciosa.
- A
음식을 준비하느라 힘들어서 쉬지도 못하는 사람이 많잖아요.
Muita gente nem consegue descansar de tão cansada de preparar a comida.
- B
그건 그렇지만 가족이 함께하는 시간이 점점 줄어드는 것도 문제예요.
Isso é verdade, mas também é um problema que o tempo em família diminua cada vez mais.
- A
전통을 지키되 방식은 현대에 맞게 바꾸면 되지 않을까요?
Não bastaria manter a tradição, mas mudar a forma para combinar com os tempos atuais?
- B
예를 들어 음식을 간단하게 준비하는 식으로요?
Por exemplo, preparando a comida de forma simples?
- A
네, 형식보다 마음이 더 중요하다고 봐요.
Sim, acho que o sentimento é mais importante do que a forma.
- B
듣고 보니 일리가 있네요. 전통은 지키기만 하는 것이 아니라 발전시키는 것이기도 하니까요.
Pensando bem, faz sentido. Tradição não é só preservar, também é desenvolver.
- A
이번 명절에는 우리 가족도 새로운 방식으로 해 보려고 해요.
Neste feriado, minha família também vai tentar um jeito novo.
- B
좋아요. 어떻게 되었는지 나중에 꼭 알려 주세요.
Ótimo. Depois me conte como foi.