Lição 8 de 30

Explicar motivos e lembrar

-거든요 / -잖아요

A regra

-거든요: dá o motivo ou uma informação que o ouvinte ainda não sabe. Radical + 거든요 (vogal ou consoante).
Passado: -았/었거든요. Com 이다: 학생이거든요. Costuma explicar o que foi dito antes.
-잖아요: lembra algo que o ouvinte já sabe ou deveria saber. Radical + 잖아요; passado: -았/었잖아요.
Ambos são informais-polidos; -잖아요 pode soar como reprovação, então cuidado com superiores.

오늘은 일찍 갈게요. 약속이 있거든요.
oneureun iljjik galgeyo. yaksogi itgeodeunyo.
Hoje vou embora cedo. É que tenho um compromisso.
저는 매운 음식을 안 좋아해요. 위가 안 좋거든요.
jeoneun maeun eumsigeul an joahaeyo. wiga an jokeodeunyo.
Não gosto de comida picante. É que meu estômago não é bom.
어제 파티에 못 갔어요. 몸이 아팠거든요.
eoje patie mot gasseoyo. momi apasseogeodeunyo.
Ontem não pude ir à festa. É que eu estava doente.
이 식당 알죠? 어제 같이 갔잖아요.
i sikdang aljyo? eoje gachi gatjanayo.
Você conhece este restaurante, não é? Fomos juntos ontem, lembra?
오늘은 쉬는 날이잖아요. 회사에 안 가요.
oneureun swineun narijanayo. hoesae an gayo.
Hoje é dia de folga, lembra? Não vou à empresa.
민수 씨는 키가 크잖아요. 그래서 농구를 잘해요.
minsu ssineun kiga keujanayo. geuraeseo nongureul jalhaeyo.
O Minsu é alto, você sabe. Por isso joga bem basquete.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

죄송해요. 오늘은 못 가요. 다른 약속이 ···.
Desculpe, hoje não posso ir. É que tenho outro compromisso.
지난주에 같이 갔···? 기억 안 나요?
Fomos juntos semana passada, lembra? Não se lembra?
저는 한국 음식을 잘 만들어요. 한국에서 오래 ···.
Eu faço bem comida coreana. É que morei muito tempo na Coreia.
저 가수 알죠? 아주 유명하···.
Você conhece aquele cantor, não é? Ele é muito famoso, lembra?
왜 그렇게 기뻐요? 어제 시험에 ···.
Por que está tão feliz? É que passei no exame ontem.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.