Lição 9 de 30

Causa negativa ou inesperada

-는 바람에 / -(으)ㄴ/는 탓에

A regra

-는 바람에: causa inesperada com resultado negativo. Só com verbos: radical + 는 바람에 (자는, 오는).
Radical em ㄹ perde o ㄹ: 만들다 → 만드는 바람에. O resultado vem no passado e não aceita ordem ou convite.
-(으)ㄴ/는 탓에: culpa ou causa negativa. Verbo: -는 탓에; passado: -(으)ㄴ 탓에; adjetivo: -(으)ㄴ 탓에.
Substantivo + 탓에: 날씨 탓에 (por causa do tempo). Para efeitos bons, use 덕분에.

늦잠을 자는 바람에 회사에 지각했어요.
neutjameul janeun barame hoesae jigakaesseoyo.
Como dormi demais, cheguei atrasado na empresa.
갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
gapjagi biga oneun barame osi da jeojeosseoyo.
Como de repente choveu, a roupa molhou toda.
차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
chaga makineun barame yaksoge neujeosseoyo.
Como o trânsito parou, me atrasei para o compromisso.
동생이 컵을 깨는 바람에 바닥이 엉망이 됐어요.
dongsaengi keobeul kkaeneun barame badagi eongmangi dwaesseoyo.
Como meu irmão quebrou o copo, o chão ficou uma bagunça.
날씨 탓에 비행기가 취소됐어요.
nalssi tase bihaenggiga chwisodwaesseoyo.
Por causa do tempo, o voo foi cancelado.
어제 너무 많이 먹은 탓에 속이 안 좋아요.
eoje neomu mani meogeun tase sogi an joayo.
Por ter comido demais ontem, estou com o estômago ruim.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

길이 막히··· 바람에 늦었어요.
O trânsito parou e me atrasei.
휴대폰을 잃어버리는 ··· 연락을 못 했어요.
Perdi o celular e não pude entrar em contato.
감기에 걸린 ··· 학교에 못 갔어요.
Por ter pegado um resfriado, não pude ir à escola.
날씨 ··· 경기가 취소됐어요.
Por causa do tempo, o jogo foi cancelado.
우산 없이 나갔다가 비를 ··· 바람에 감기에 걸렸어요.
Saí sem guarda-chuva, peguei chuva e me resfriei.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.