Lição 7 de 30

Em vez de e durante

-(으)ㄴ/는 대신(에) / -는 동안

A regra

-는 대신(에): em vez de ou em troca de. Verbo: -는 대신; adjetivo: -(으)ㄴ 대신 (비싼 대신).
Substantivo + 대신(에): 밥 대신 빵 (pão em vez de arroz). Também indica compensação.
-는 동안: durante ou enquanto, só com verbos: 기다리는 동안. Radical em ㄹ perde o ㄹ: 사는 동안.
Substantivo + 동안: 방학 동안, 한 시간 동안. Os sujeitos das duas orações podem ser diferentes.

오늘은 밥 대신에 빵을 먹었어요.
oneureun bap daesine ppangeul meogeosseoyo.
Hoje comi pão em vez de arroz.
커피를 마시는 대신 차를 마셔요.
keopireul masineun daesin chareul masyeoyo.
Em vez de tomar café, tomo chá.
이 집은 월세가 비싼 대신 교통이 편해요.
i jibeun wolsega bissan daesin gyotongi pyeonhaeyo.
Esta casa tem aluguel caro, mas em compensação o transporte é cômodo.
제가 요리를 하는 대신 동생이 설거지를 해요.
jega yorireul haneun daesin dongsaengi seolgeojireul haeyo.
Eu cozinho e, em troca, meu irmão lava a louça.
친구를 기다리는 동안 책을 읽었어요.
chingureul gidarineun dongan chaegeul ilgeosseoyo.
Enquanto esperava o amigo, li um livro.
방학 동안 한국에서 아르바이트를 했어요.
banghak dongan hangugeseo areubaiteureul haesseoyo.
Durante as férias, fiz um bico na Coreia.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

영화를 보는 ··· 아이가 잤어요.
Enquanto assistíamos ao filme, a criança dormiu.
버스를 ··· 동안 음악을 들었어요.
Enquanto esperava o ônibus, ouvi música.
택시 ··· 지하철을 탔어요.
Peguei o metrô em vez de táxi.
이 일은 힘든 ··· 월급이 많아요.
Este trabalho é difícil, mas em compensação o salário é alto.
살을 빼는 ··· 단 음식을 안 먹어요.
Enquanto estou emagrecendo, não como doces.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Em vez de café, bebo chá. (커피, 차)
Durante as férias, estudei coreano. (방학, 한국어, 공부하다)
Este restaurante é caro, mas em compensação a comida é gostosa. (식당, 비싸다, 음식, 맛있다)