Lição 22 de 24
Honoríficos: 께서, 께, 드시다, 계시다, 주무시다, 말씀하시다
께서 / 께 / 드시다 / 계시다 / 주무시다 / 말씀하시다 / -(으)시-
A regra
- 께서 é o sujeito honorífico (no lugar de 이/가, 은/는); 께 é o destinatário (no lugar de 에게).
- Verbos especiais: 먹다 → 드시다; 자다 → 주무시다; 있다 → 계시다; 말하다 → 말씀하시다.
- Para os demais verbos acrescente -(으)시-: 읽다 → 읽으세요; 가다 → 가세요.
- Dar para alguém superior é 드리다 (de 주다): 선생님께 선물을 드려요.
- Use só para quem merece respeito (pais, avós, professor, chefe), nunca para si mesmo.
Exemplos
아버지께서 신문을 읽으세요.
abeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.
O pai lê o jornal.
선생님께 선물을 드려요.
seonsaengnimkke seonmureul deuryeoyo.
Dou um presente ao professor.
할머니께서 방에서 주무세요.
halmeonikkeseo bangeseo jumuseyo.
A avó dorme no quarto.
할아버지는 지금 집에 계세요.
harabeojineun jigeum jibe gyeseyo.
O avô está em casa agora.
사장님께서 말씀하세요.
sajangnimkkeseo malsseumhaseyo.
O presidente da empresa fala.
어머니는 차를 드세요.
eomeonineun chareul deuseyo.
A mãe toma chá.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
아버지··· 신문을 읽으세요.
O pai lê o jornal.
선생님··· 선물을 드려요.
Dou um presente ao professor.
할머니는 지금 집에 ···.
A avó está em casa agora (honorífico).
아버지는 밥을 ···.
O pai come (honorífico).
할아버지는 지금 방에서 ···.
O avô dorme agora (honorífico).
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
O pai está em casa. (honorífico, 께서)
Dou um presente ao professor.
A avó está dormindo. (honorífico, 께서)