Lição 21 de 24
Pedidos: -지 마세요, -아/어 주세요 e 드릴까요?
-지 마세요 / -아/어 주세요 / -아/어 드릴까요?
A regra
- -지 마세요: não faça. Raiz + 지 마세요, sem mudar: 가지 마세요, 먹지 마세요.
- -아/어 주세요: faça para mim, por favor. 닫다 → 닫아 주세요; 말하다 → 말해 주세요.
- -아/어 드릴까요?: posso fazer para você? É a forma educada de oferecer ajuda.
- Para um superior use 드리다 (de 주다): 도와 드릴까요? (돕다 → 도와).
- Para a ordem formal use -지 마십시오: 가지 마십시오.
Exemplos
여기에서 담배를 피우지 마세요.
yeogieseo dambaereul piuji maseyo.
Não fume aqui.
늦게 오지 마세요.
neutge oji maseyo.
Não chegue tarde.
창문을 열지 마세요.
changmuneul yeolji maseyo.
Não abra a janela.
문 좀 닫아 주세요.
mun jom dada juseyo.
Feche a porta, por favor.
이 옷을 보여 주세요.
i oseul boyeo juseyo.
Mostre-me esta roupa, por favor.
도와 드릴까요?
dowa deurilkkayo?
Posso ajudar?
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
여기서 사진을 찍··· 마세요.
Não tire fotos aqui.
천천히 말해 ···.
Fale devagar, por favor.
제가 짐을 들어 ···?
Posso carregar a sua bagagem?
약속에 늦··· 마세요.
Não se atrase para o compromisso.
큰 소리로 말하··· 마세요.
Não fale alto.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Não fume aqui.
Abra a porta, por favor.
Posso ajudar? (-아/어 드릴까요?)