Lição 18 de 30
Só se, só quando
-아/어야 -지 / -아/어야만
A regra
- -아/어야 -지: só fazendo X é que se consegue saber ou obter Y; X é condição necessária.
- Raiz com ㅏ ou ㅗ + 아야; outras vogais + 어야; 하다 vira 해야 (공부해야). Pode terminar em -지요.
- -아/어야만: versão enfática, só se, somente quando. Fecha com -(으)ㄹ 수 있다, -ㅂ니다 ou -(으)ㄹ 것이다.
- Não confundir com -아/어야 하다 (ter que): aqui o foco é a condição para o resultado.
Exemplos
직접 먹어 봐야 맛을 알지요.
Só provando para saber o gosto.
열심히 노력해야 성공할 수 있어요.
Só com muito esforço é possível ter sucesso.
날씨가 좋아야 소풍을 갈 수 있어요.
Só com bom tempo dá para fazer piquenique.
만나 봐야 어떤 사람인지 알 수 있어요.
Só encontrando para saber que tipo de pessoa é.
시험에 합격해야만 장학금을 받을 수 있습니다.
Somente quem passar na prova pode receber a bolsa.
모든 서류를 제출해야만 신청이 완료됩니다.
A inscrição só é concluída quando todos os documentos forem entregues.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
직접 가 ··· 알지요.
Só indo lá para saber.
연습을 많이 ··· 잘할 수 있어요.
Só praticando muito é possível ficar bom.
비가 ··· 농사가 잘돼요.
A lavoura só vai bem se chover.
모든 조건을 갖춰··· 지원할 수 있습니다.
Só é possível se candidatar cumprindo todas as condições.
책을 끝까지 ··· 내용을 이해할 수 있어요.
Só lendo o livro até o fim dá para entender o conteúdo.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Só experimentando para saber. (-아/어야 -지)
Só estudando muito é possível passar. (-아/어야만)
Só com bom tempo podemos partir. (-아/어야)