Lição 17 de 30

Se continuar, vai acabar

-다 보면 / -다가는

A regra

-다 보면: se continuar fazendo algo, acaba chegando a um resultado, geralmente positivo ou neutro.
Raiz + 다 보면 (살다 보면, 하다 보면). Termina com -게 되다, -(으)ㄹ 거예요 ou uma constatação.
-다가는: se continuar assim, o resultado será ruim; funciona como aviso. Raiz + 다가는 (먹다가는).
Com -다가는, a oração final é negativa: -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ걸요, 큰일 나다. Mais falado.

한국어는 계속 공부하다 보면 점점 쉬워질 거예요.
Se você continuar estudando coreano, ele vai ficando mais fácil.
살다 보면 힘든 날도 있어요.
Vivendo, a gente também tem dias difíceis.
매일 연습하다 보면 발음이 좋아질 거예요.
Se praticar todo dia, sua pronúncia vai melhorar.
사람들을 만나다 보면 좋은 친구를 사귈 수 있어요.
Conhecendo pessoas, você pode fazer bons amigos.
그렇게 과식하다가는 건강을 해칠 거예요.
Se continuar comendo demais assim, você vai prejudicar a saúde.
밤새 게임을 하다가는 내일 시험을 망칠 거예요.
Se continuar jogando a noite toda, vai estragar a prova de amanhã.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

매일 걷··· 건강해질 거예요.
Caminhando todo dia, você vai ficar mais saudável.
그렇게 늦게 자··· 병이 날 거예요.
Se continuar dormindo tão tarde, vai ficar doente.
열심히 하··· 기회가 올 거예요.
Se você se esforçar, uma oportunidade vai aparecer.
계속 약속을 어기··· 친구를 잃을 거예요.
Se continuar quebrando promessas, vai perder os amigos.
한국에서 살··· 한국어를 자연스럽게 배우게 돼요.
Morando na Coreia, você acaba aprendendo coreano naturalmente.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.