Lição 11 de 30

Intenção formal e aproveitando

-고자 / -(으)ㄹ 겸

A regra

-고자 expressa um objetivo, em tom formal: a fim de, com o propósito de. Típico de textos, discursos e avisos.
-고자 liga-se direto ao radical, sem distinção de vogal ou consoante: 해결하고자, 알리고자. Muito comum em -고자 합니다.
-(으)ㄹ 겸 significa aproveitando para, ao mesmo tempo. Vogal: -ㄹ 겸 (볼 겸); consoante: -을 겸 (먹을 겸).
Pode-se repetir: -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸, para dois objetivos. Depois vem verbo de movimento ou ação.

문제를 해결하고자 관계자들이 모였습니다.
As partes envolvidas se reuniram para resolver o problema.
고객의 의견을 듣고자 설문 조사를 실시했습니다.
Realizamos uma pesquisa para ouvir a opinião dos clientes.
이번 기회에 제 생각을 말씀드리고자 합니다.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para expor o que penso.
운동도 할 겸 한 정거장 먼저 내려서 걸었어요.
Desci uma parada antes e caminhei, aproveitando para me exercitar.
바람도 쐴 겸 공원에 나갔다 왔어요.
Fui ao parque, aproveitando para tomar um ar.
친구도 만날 겸 일도 볼 겸 서울에 갔어요.
Fui a Seul para encontrar um amigo e também resolver um assunto.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

신제품을 소개하··· 기자 회견을 열었습니다.
Foi realizada uma coletiva de imprensa para apresentar o novo produto.
기분 전환도 할 ··· 머리를 잘랐어요.
Cortei o cabelo, aproveitando para mudar o astral.
사업을 확장하··· 새로운 투자자를 찾고 있습니다.
Estamos procurando novos investidores para expandir o negócio.
산책도 ··· 겸 강아지와 밖에 나왔어요.
Saí com o cachorro, aproveitando para passear.
책도 ··· 겸 도서관에 갔어요.
Fui à biblioteca, aproveitando para pegar livros emprestados.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Para melhorar o serviço, vamos ouvir a opinião dos clientes. (서비스, 개선하다, 고객, 의견, 고자, 합니다체)
Fui ao mercado para passear e comprar frutas. (산책, 과일, 시장, 겸 겸)
Gostaria de apresentar o resultado da pesquisa. (조사 결과, 발표하다, 고자, 합니다체)