Lição 12 de 30
De nada adianta
-아/어 봤자 / -(으)ㄴ들
A regra
- -아/어 봤자 significa que, mesmo fazendo, de nada adianta. Depois vêm termos como 소용없다 ou 마찬가지다.
- Última vogal ㅏ/ㅗ: -아 봤자 (가 봤자, 찾아 봤자); outras: -어 봤자 (먹어 봤자). 하다 vira 해 봤자.
- -(으)ㄴ들 é mais literário e retórico: ainda que, mesmo que. Vogal: -ㄴ들 (후회한들); consoante: -은들.
- Nas duas formas o resultado é negativo ou inútil. Com substantivo: -인들. Não aparece com ordem ou convite.
Exemplos
지금 가 봤자 가게는 이미 문을 닫았을 거예요.
Mesmo que vá agora, a loja já deve ter fechado.
아무리 설명해 봤자 그 사람은 이해하지 못할 거예요.
Por mais que se explique, ele não vai entender.
후회해 봤자 소용없어요.
Arrepender-se não adianta nada.
지금 사과한들 이미 늦었다.
Mesmo pedindo desculpas agora, já é tarde.
아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠습니까?
Por mais dinheiro que se tenha, de que adianta perder a saúde?
이제 와서 서둘러 봤자 기차는 이미 떠났어요.
Mesmo se apressar agora, o trem já partiu.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
아무리 찾··· 소용없어요.
Por mais que procure, não adianta.
이제 와서 후회한··· 소용없다.
Arrepender-se agora de nada adianta.
아무리 돈이 많··· 건강을 잃으면 소용없다.
Por mais dinheiro que se tenha, não adianta se perder a saúde.
지금 가 ··· 가게는 문을 닫았을 거예요.
Mesmo que vá agora, a loja deve estar fechada.
비싼 약을 먹어 ··· 효과가 없어요.
Mesmo tomando um remédio caro, não faz efeito.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Mesmo que eu explique, ele não vai entender. (설명하다, 이해하다, 아/어 봤자)
Mesmo que se arrependa agora, de nada adianta. (지금, 후회하다, 소용없다, 들)
Mesmo se for agora, o lugar já deve estar fechado. (지금, 가다, 문을 닫다, 아/어 봤자)