Lição 14 de 30

Fazer pela metade e desculpas

-는 둥 마는 둥 / -(으)ㄴ/는 둥 ... 는 둥

A regra

-는 둥 마는 둥 (하다) indica fazer algo de qualquer jeito, sem se dedicar: comer sem comer, ouvir sem ouvir.
Liga-se ao radical do verbo com -는: 먹는 둥 마는 둥, 듣는 둥 마는 둥. Costuma terminar em 하다.
-(ㄴ/는)다는 둥 -(ㄴ/는)다는 둥 lista desculpas ou motivos vagos: dizendo que isso, dizendo que aquilo.
Na lista de desculpas, usa-se a forma citada: 바쁘다는 둥, 아프다는 둥. Tom crítico do falante.

너무 피곤해서 밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.
Estava tão cansado que comi de qualquer jeito.
아침에 늦어서 세수를 하는 둥 마는 둥 하고 나왔어요.
Me atrasei pela manhã e saí lavando o rosto às pressas.
학생들이 수업을 듣는 둥 마는 둥 해서 선생님이 화를 냈다.
Os alunos prestavam pouca atenção na aula, e o professor ficou bravo.
그는 바쁘다는 둥 피곤하다는 둥 핑계를 댔어요.
Ele deu desculpas, dizendo que estava ocupado, que estava cansado.
친구는 몸이 아프다는 둥 일이 있다는 둥 하면서 모임에 오지 않았어요.
Meu amigo não veio à reunião, dizendo que estava doente, que tinha trabalho.
동생이 숙제를 하는 둥 마는 둥 하고 나가서 놀았어요.
Meu irmão fez a lição de casa de qualquer jeito e saiu para brincar.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

청소를 하··· 둥 마는 둥 하고 나갔어요.
Fez a limpeza de qualquer jeito e saiu.
그는 몸이 아프다··· 둥 일이 많다는 둥 변명을 했어요.
Ele deu desculpas, dizendo que estava doente, que tinha muito trabalho.
회의 중에 졸려서 듣는 둥 ··· 둥 했어요.
Estava com sono na reunião e ouvi pela metade.
일이 힘들다는 둥 월급이 적다는 ··· 불평만 해요.
Só reclama, dizendo que o trabalho é pesado, que o salário é baixo.
옷을 입는 둥 마는 둥 ··· 뛰어나갔어요.
Vestiu a roupa de qualquer jeito e saiu correndo.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.