Lição 15 de 30
Apenas e bastar
-(으)ㄹ 뿐이다 / -기만 하면
A regra
- -(으)ㄹ 뿐이다 significa apenas, somente isso, sem mais nada. Vogal: -ㄹ 뿐; consoante: -을 뿐.
- Passado: -았/었을 뿐이다. Com substantivo: -일 뿐이다 (학생일 뿐이에요). Dá tom modesto ou limitado.
- -기만 하면 significa bastar que, sempre que: toda vez que A acontece, B acontece em seguida.
- -기만 하면 liga-se direto ao radical, sem distinção de vogal ou consoante: 오기만 하면, 먹기만 하면.
Exemplos
저는 시킨 대로 했을 뿐이에요.
Eu apenas fiz como me mandaram.
그는 말이 없을 뿐 마음은 따뜻한 사람입니다.
Ele apenas fala pouco, mas é uma pessoa de coração caloroso.
아이가 보고 싶을 뿐이에요.
Só estou com saudade da criança.
집에 오기만 하면 바로 잠이 들어요.
Basta eu chegar em casa para adormecer logo.
그 노래를 듣기만 하면 옛날 생각이 나요.
Basta ouvir aquela canção para lembrar dos velhos tempos.
시간이 나기만 하면 책을 읽어요.
Sempre que tenho tempo, eu leio.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
저는 기본적인 일을 했을 ···이에요.
Eu apenas fiz o básico.
월요일이 되··· 하면 우울해져요.
Basta chegar segunda-feira para eu ficar deprimido.
그냥 궁금했을 ··· 다른 뜻은 없어요.
Eu só estava curioso, não há outro sentido.
아이가 자··· 하면 집이 조용해져요.
Basta a criança dormir para a casa ficar silenciosa.
제가 아는 것은 이것이 전부일 ···입니다.
Isto é tudo o que eu sei, nada mais.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Eu apenas fiz o meu trabalho. (제 일, 하다, 을 뿐이다)
Basta eu ver este filme para chorar. (영화, 보다, 울다, 기만 하면)
Só quero dormir. (자다, 싶다, 을 뿐이다)