Lição 27 de 30
Comparação e equivalência
-(으)ㄴ/는 것에 비해 / -(이)나 다름없다
A regra
- -(으)ㄴ/는 것에 비해(서): em comparação com, para o que se esperaria. Com substantivo: -에 비해(서).
- Verbo no presente: -는 것에 비해; adjetivo e passado: -(으)ㄴ 것에 비해 (노력한 것에 비해).
- -(이)나 다름없다: é o mesmo que, equivale a. Consoante + 이나; vogal + 나 (친구나 다름없다).
- Com verbo: -(으)ㄴ/는 것이나 다름없다. Sinônimo: -(이)나 마찬가지다.
Exemplos
가격이 비싼 것에 비해 품질이 별로 좋지 않아요.
Para o preço alto que tem, a qualidade não é muito boa.
노력한 것에 비해 결과가 나쁘지 않습니다.
Em comparação com o esforço, o resultado não é ruim.
요즘은 월급이 오르는 것에 비해 물가가 더 빨리 오르고 있다.
Hoje, os preços sobem mais rápido do que os salários.
그 사람은 저에게 가족이나 다름없어요.
Para mim, aquela pessoa é como da família.
이 일은 이미 끝난 것이나 다름없습니다.
Este trabalho já está praticamente terminado.
이 차는 새 차나 다름없어요.
Este carro é praticamente novo.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
키가 큰 ··· 비해 몸무게가 적어요.
Para a altura que tem, ele pesa pouco.
그 가수는 나이가 어린 것에 ··· 노래를 정말 잘해요.
Para a pouca idade que tem, aquele cantor canta muito bem.
오랫동안 친구로 지내서 가족··· 다름없어요.
Somos amigos há tanto tempo que é como se fôssemos família.
저에게 그분은 어머니··· 다름없어요.
Para mim, aquela pessoa é como uma mãe.
약속을 안 지키면 거짓말을 한 것··· 다름없어요.
Se não cumprir a promessa, é o mesmo que mentir.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Para o preço baixo que tem, este restaurante serve comida gostosa. (-(으)ㄴ 것에 비해)
Ele é como um irmão mais velho para mim. (-(이)나 다름없다, 형)
Isto é praticamente novo. (-(이)나 다름없다, 새것)