Diálogo 2 de 16
Reunião de projeto com o cliente
A equipe se reúne com um cliente para ajustar o escopo e o prazo do projeto.
- A
오늘 회의에서는 프로젝트 일정에 대해 말씀드리겠습니다.
Na reunião de hoje vou falar sobre o cronograma do projeto.
- B
네, 계약서에 쓰여 있는 대로 다음 달 말까지 끝나야 합니다.
Sim, conforme está escrito no contrato, deve terminar até o fim do mês que vem.
- A
그런데 요구 사항이 바뀐 이상 일정을 조금 늦출 수밖에 없습니다.
Porém, já que os requisitos mudaram, não há como evitar um pequeno atraso.
- B
얼마나 늦어질 것 같습니까?
Quanto o senhor acha que vai atrasar?
- A
일주일 정도 더 필요할 듯합니다.
Parece que será preciso mais uma semana.
- B
일주일이라면 괜찮지만 그 이상 늦어지다가는 곤란합니다.
Uma semana tudo bem, mas se atrasar mais do que isso, será um problema.
- A
걱정하지 마세요. 추가 인력을 투입하고자 합니다.
Não se preocupe. Pretendemos alocar pessoal adicional.
- B
그렇게 해 주시면 비용에 대해서도 다시 논의해야겠습니다.
Se fizerem isso, teremos de discutir os custos novamente.
- A
물론입니다. 내일까지 수정된 견적서를 보내 드리겠습니다.
Claro. Até amanhã enviarei o orçamento revisado.
- B
알겠습니다. 확인하는 대로 연락드리겠습니다.
Entendido. Assim que eu verificar, entrarei em contato.