Lição 12 de 30

Descoberta e resultado

-았/었더니 / -다 보니(까)

A regra

-았/었더니: o falante nota um resultado depois de sua própria ação: 먹었더니 졸려요.
Última vogal ㅏ/ㅗ: -았더니 (갔더니); outras: -었더니 (먹었더니); -하다: -했더니.
-다 보니(까): ao continuar fazendo algo, se percebe ou ocorre algo novo: 먹다 보니 많이 먹었어요.
Usa-se radical + 다 보니, sem tempo verbal. O resultado costuma ser descoberta ou mudança.

약을 먹었더니 열이 내렸어요.
yageul meogeotdeoni yeori naeryeosseoyo.
Tomei o remédio e a febre baixou.
어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요.
eoje neutge jatdeoni oneul neomu pigonhaeyo.
Dormi tarde ontem, então hoje estou muito cansado.
매일 운동했더니 살이 빠졌어요.
maeil undonghaetdeoni sari ppajyeosseoyo.
Fiz exercício todo dia e emagreci.
한국어를 공부하다 보니 문화에도 관심이 생겼어요.
hangugeoreul gongbuhada boni munhwaedo gwansimi saenggyeosseoyo.
Estudando coreano, passei a me interessar também pela cultura.
매일 같이 일하다 보니까 그 사람과 친해졌어요.
maeil gachi ilhada bonikka geu saramgwa chinhaejyeosseoyo.
Trabalhando juntos todo dia, fiquei próximo dessa pessoa.
길을 따라 걷다 보니 작은 카페가 나왔어요.
gireul ttara geotda boni jageun kapega nawasseoyo.
Seguindo a rua a pé, apareceu um café pequeno.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

어제 많이 ··· 배가 아파요.
Comi muito ontem, então estou com dor de barriga.
어제 일찍 ··· 오늘 피곤하지 않아요.
Dormi cedo ontem, então hoje não estou cansado.
계속 한국 노래를 ··· 한국어가 늘었어요.
Ouvindo músicas coreanas o tempo todo, meu coreano melhorou.
매일 같이 ··· 보니까 정이 들었어요.
Convivendo juntos todo dia, criamos afeto.
아침에 빨리 ··· 시간이 남았어요.
Me preparei rápido de manhã e sobrou tempo.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.