Lição 4 de 30
Decisão e combinação
-기로 하다 / -기로 되어 있다
A regra
- -기로 하다: decidir fazer algo ou combinar com alguém. Radical + 기로 하다, sem diferença entre vogal e consoante.
- Normalmente no passado: -기로 했어요 (decidi, combinamos). Também: -기로 해요 (vamos combinar).
- Negativo: -지 않기로 하다 ou 안 + verbo + -기로 하다. Ex.: 먹지 않기로 했어요.
- -기로 되어 있다: algo já combinado ou estabelecido por regra, agenda ou terceiros. Ex.: 가기로 되어 있어요.
Exemplos
내일부터 운동을 하기로 했어요.
naeilbuteo undongeul hagiro haesseoyo.
Decidi fazer exercício a partir de amanhã.
친구와 주말에 영화를 보기로 했어요.
chinguwa jumare yeonghwareul bogiro haesseoyo.
Combinei com um amigo de ver um filme no fim de semana.
이제 담배를 피우지 않기로 했어요.
ije dambaereul piuji ankiro haesseoyo.
Decidi não fumar mais.
저는 오늘 오후에 사장님을 만나기로 되어 있어요.
jeoneun oneul ohue sajangnimeul mannagiro doeeo isseoyo.
Está marcado que eu encontre o chefe esta tarde.
회의는 세 시에 시작하기로 되어 있어요.
hoeuineun se sie sijakagiro doeeo isseoyo.
A reunião está programada para começar às três horas.
우리는 다음 달에 결혼하기로 했어요.
urineun daeum dare gyeolhonhagiro haesseoyo.
Decidimos nos casar no mês que vem.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
올해는 매일 책을 ··· 했어요.
Decidi ler um livro todo dia este ano.
내일 친구와 같이 점심을 ··· 했어요.
Combinei de almoçar com um amigo amanhã.
이제 늦게 ··· 않기로 했어요.
Decidi não dormir mais tarde de agora em diante.
내일 회의에서 ··· 되어 있어요.
Está combinado que eu apresente amanhã na reunião.
두 사람은 내년에 ··· 했어요.
As duas pessoas decidiram se casar no ano que vem.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Decidi estudar coreano todos os dias. (공부하다, 매일)
Combinamos de nos encontrar às seis horas. (만나다, 여섯 시)
Decidi não comer carne. (고기, 먹다, -지 않기로)