Diálogo 12 de 16
Um mal-entendido
Duas amigas esclarecem por que uma não apareceu no encontro.
- A
지수 씨, 어제 왜 연락을 안 받았어요?
jisu ssi, eoje wae yeollageul an badasseoyo?
Jisu, por que não atendeu minhas ligações ontem?
- B
미안해요. 휴대폰 배터리가 나가서 몰랐어요.
mianhaeyo. hyudaepon baeteoriga nagaseo mollasseoyo.
Desculpe. A bateria do celular acabou e eu não vi.
- A
저는 지수 씨가 약속을 잊어버린 줄 알았거든요.
jeoneun jisu ssiga yaksogeul ijeobeorin jul aratgeodeunyo.
É que achei que você tinha esquecido o compromisso.
- B
아니에요. 그날 약속을 얼마나 기대했는데요.
anieyo. geunal yaksogeul eolmana gidaehaenneundeyo.
Claro que não. Eu estava ansiosa por aquele encontro.
- A
그런데 왜 약속 장소에 안 왔어요?
geureonde wae yaksok jangsoe an wasseoyo?
Mas por que não veio ao local combinado?
- B
장소를 잘못 알았어요. 저는 역 앞 카페에 있었거든요.
jangsoreul jalmot arasseoyo. jeoneun yeok ap kapee isseotgeodeunyo.
Entendi o lugar errado. Eu estava no café em frente à estação.
- A
아, 저는 역 뒤 카페에서 기다렸어요. 서로 다른 곳에 있었네요.
a, jeoneun yeok dwi kapeeseo gidaryeosseoyo. seoro dareun gose isseonneyo.
Ah, eu esperei no café atrás da estação. Estávamos em lugares diferentes.
- B
그랬군요. 제가 문자를 확인했어야 했는데 미안해요.
geuraetgunyo. jega munjareul hwaginhaesseoya haenneunde mianhaeyo.
Foi isso então. Eu deveria ter conferido a mensagem. Desculpe.
- A
괜찮아요. 오해가 풀려서 다행이에요.
gwaenchanayo. ohaega pullyeoseo dahaengieyo.
Tudo bem. Que bom que o mal-entendido foi resolvido.
- B
다음에는 장소를 두 번 확인해요. 오늘 저녁은 제가 살게요.
daeumeneun jangsoreul du beon hwaginhaeyo. oneul jeonyeogeun jega salgeyo.
Da próxima vez vamos confirmar o local duas vezes. O jantar de hoje é por minha conta.