Diálogo 13 de 16
Abrir conta e pedir empréstimo
Um cliente abre uma conta e se informa sobre um empréstimo no banco.
- A
안녕하세요. 통장을 만들고 대출도 상담하고 싶습니다.
annyeonghaseyo. tongjangeul mandeulgo daechuldo sangdamhago sipseumnida.
Olá. Quero abrir uma conta e também consultar sobre um empréstimo.
- B
네, 먼저 통장부터 만들어 드리겠습니다. 신분증을 주시겠어요?
ne, meonjeo tongjangbuteo mandeureo deurigetseumnida. sinbunjeungeul jusigesseoyo?
Certo, primeiro abriremos a conta. Pode me dar o documento de identidade?
- A
여기 있습니다. 외국인 등록증도 필요합니까?
yeogi itseumnida. oegugin deungnokjeungdo piryohamnikka?
Aqui está. O cartão de registro de estrangeiro também é necessário?
- B
네, 같이 주세요. 체크카드도 같이 신청하시겠어요?
ne, gachi juseyo. chekeukadeudo gachi sincheonghasigesseoyo?
Sim, entregue junto. Quer solicitar também um cartão de débito?
- A
네, 신청할게요. 이제 대출 이야기를 해도 될까요?
ne, sincheonghalgeyo. ije daechul iyagireul haedo doelkkayo?
Sim, vou solicitar. Agora posso falar sobre o empréstimo?
- B
물론이죠. 얼마를 빌리고 싶으세요?
mullonijyo. eolmareul billigo sipeuseyo?
Claro. Quanto quer pedir emprestado?
- A
이천만 원 정도 빌리고 싶어요. 이자가 어떻게 되나요?
icheonman won jeongdo billigo sipeoyo. ijaga eotteoke doenayo?
Quero uns 20 milhões de won. Como ficam os juros?
- B
연 오 퍼센트이고, 매달 원금과 이자를 같이 갚으셔야 합니다.
yeon o peosenteuigo, maedal wongeumgwa ijareul gachi gapeusyeoya hamnida.
São 5 por cento ao ano, e todo mês é preciso pagar o capital e os juros juntos.
- A
삼 년 안에 다 갚을 수 있으면 좋겠어요.
sam nyeon ane da gapeul su isseumyeon jokesseoyo.
Eu gostaria de conseguir pagar tudo em três anos.
- B
그럼 매달 오십만 원쯤 내시면 됩니다. 서류를 준비해 주세요.
geureom maedal osimman wonjjeum naesimyeon doemnida. seoryureul junbihae juseyo.
Então basta pagar cerca de 500.000 won por mês. Prepare os documentos, por favor.