Diálogo 15 de 16
O fim de semana
Dois colegas contam um ao outro o que fizeram no fim de semana.
- A
주말에 뭐 했어요?
jumare mwo haesseoyo?
O que você fez no fim de semana?
- B
친구들과 한강에 갔어요. 자전거를 타다가 비가 와서 카페에 들어갔어요.
chingudeulgwa hangange gasseoyo. jajeongeoreul tadaga biga waseo kapee deureogasseoyo.
Fui ao rio Han com amigos. Andávamos de bicicleta, mas começou a chover e entramos num café.
- A
저런, 비가 많이 왔어요?
jeoreon, biga mani wasseoyo?
Nossa, choveu muito?
- B
갑자기 와서 모두 다 젖었어요. 그래도 커피를 마시면서 이야기해서 즐거웠어요.
gapjagi waseo modu da jeojeosseoyo. geuraedo keopireul masimyeonseo iyagihaeseo jeulgeowosseoyo.
Veio de repente e todos nos molhamos. Mesmo assim, foi divertido conversar tomando café.
- A
저는 집에서 쉬었어요. 오랜만에 늦잠을 잤더니 몸이 가벼워요.
jeoneun jibeseo swieosseoyo. oraenmane neutjameul jatdeoni momi gabyeowoyo.
Eu descansei em casa. Depois de dormir até tarde, depois de muito tempo, o corpo está leve.
- B
부럽네요. 저는 아침 일찍 일어나서 피곤해요.
bureomneyo. jeoneun achim iljjik ireonaseo pigonhaeyo.
Que inveja. Eu acordei bem cedo e estou cansado.
- A
일요일에는 부모님 댁에 가서 점심을 먹었어요.
iryoireneun bumonim daege gaseo jeomsimeul meogeosseoyo.
No domingo fui à casa dos meus pais e almocei.
- B
부모님께서 잘 지내세요?
bumonimkkeseo jal jinaeseyo?
Seus pais estão bem?
- A
네, 두 분 다 건강하세요. 어머니가 만든 김치찌개가 정말 맛있었어요.
ne, du bun da geonganghaseyo. eomeoniga mandeun gimchijjigaega jeongmal masisseosseoyo.
Sim, os dois estão com saúde. O ensopado de kimchi que minha mãe fez estava delicioso.
- B
저도 먹고 싶네요. 다음 주말에는 맛있는 것을 먹으러 가요.
jeodo meokgo simneyo. daeum jumareneun masinneun geoseul meogeureo gayo.
Fiquei com vontade também. No próximo fim de semana vamos comer algo gostoso.