Diálogo 10 de 16
Estudar no exterior
Uma jovem pede conselhos a uma amiga que já estudou na Coreia.
- A
내년에 한국으로 유학을 가려고 하는데 고민이 많아요.
naenyeone hangugeuro yuhageul garyeogo haneunde gomini manayo.
Pretendo estudar na Coreia no ano que vem, mas tenho muitas dúvidas.
- B
어떤 점이 걱정돼요?
eotteon jeomi geokjeongdwaeyo?
O que te preocupa?
- A
비용이 많이 들까 봐 걱정이에요. 장학금을 받을 수 있을까요?
biyongi mani deulkka bwa geokjeongieyo. janghakgeumeul badeul su isseulkkayo?
Tenho receio de que custe muito. Será que consigo uma bolsa?
- B
성적이 좋으면 받을 수 있어요. 저도 작년에 신청했거든요.
seongjeogi joeumyeon badeul su isseoyo. jeodo jangnyeone sincheonghaetgeodeunyo.
Se as notas forem boas, dá. Eu também me inscrevi no ano passado.
- A
그럼 지금부터 무엇을 준비해야 해요?
geureom jigeumbuteo mueoseul junbihaeya haeyo?
Então o que preciso preparar desde já?
- B
먼저 한국어 시험 점수를 올려야 해요.
meonjeo hangugeo siheom jeomsureul ollyeoya haeyo.
Primeiro precisa melhorar a nota na prova de coreano.
- A
그리고 외국 생활이 힘들지 않을까요?
geurigo oeguk saenghwari himdeulji aneulkkayo?
E a vida no exterior não será difícil?
- B
처음에는 힘들지만 친구를 사귀다 보면 괜찮아져요.
cheoeumeneun himdeuljiman chingureul sagwida bomyeon gwaenchanajyeoyo.
No começo é difícil, mas depois que você faz amigos, fica tudo bem.
- A
용기가 나네요. 다음 주에 학교 사무실에 가 볼게요.
yonggiga naneyo. daeum jue hakgyo samusire ga bolgeyo.
Ganhei coragem. Na semana que vem vou até a secretaria da escola.
- B
필요하면 제 경험을 더 이야기해 줄게요.
piryohamyeon je gyeongheomeul deo iyagihae julgeyo.
Se precisar, conto mais sobre a minha experiência.