Diálogo 9 de 16
Entrevista para uma vaga
Um candidato responde às perguntas do entrevistador de uma empresa.
- A
우리 회사에 지원한 이유가 무엇입니까?
uri hoesae jiwonhan iyuga mueosimnikka?
Por que o senhor se candidatou à nossa empresa?
- B
저는 해외 고객과 일하는 데 관심이 많습니다.
jeoneun haeoe gogaekgwa ilhaneun de gwansimi manseumnida.
Tenho muito interesse em trabalhar com clientes do exterior.
- A
전에는 어떤 일을 하셨습니까?
jeoneneun eotteon ireul hasyeotseumnikka?
O que o senhor fazia antes?
- B
삼 년 동안 무역 회사에서 영업 업무를 맡았습니다.
sam nyeon dongan muyeok hoesaeseo yeongeop eommureul matatseumnida.
Por três anos fiquei responsável por vendas em uma empresa de comércio exterior.
- A
가장 힘들었던 경험은 무엇이었습니까?
gajang himdeureotdeon gyeongheomeun mueosieotseumnikka?
Qual foi a experiência mais difícil?
- B
납품이 늦어져서 고객이 화를 낸 적이 있습니다.
nappumi neujeojyeoseo gogaegi hwareul naen jeogi itseumnida.
Uma vez a entrega atrasou e o cliente ficou com raiva.
- A
그때 어떻게 해결하셨습니까?
geuttae eotteoke haegyeolhasyeotseumnikka?
Como o senhor resolveu isso na época?
- B
먼저 사과하고, 밤을 새워서 물건을 다시 준비했습니다.
meonjeo sagwahago, bameul saewoseo mulgeoneul dasi junbihaetseumnida.
Primeiro pedi desculpas e passei a noite em claro preparando os produtos de novo.
- A
책임감이 강한 분이시군요. 언제부터 일할 수 있습니까?
chaegimgami ganghan bunisigunyo. eonjebuteo ilhal su itseumnikka?
O senhor tem um forte senso de responsabilidade. A partir de quando pode trabalhar?
- B
다음 달 초부터 가능합니다.
daeum dal chobuteo ganeunghamnida.
Posso começar no início do mês que vem.