Lição 9 de 30

Motivo formal

-(으)니만큼 / -기에

A regra

-(으)니만큼 dá um motivo que justifica a ação ou atitude seguinte: como é assim, então convém agir assim.
Vogal: -니만큼 (중요하니만큼); consoante: -으니만큼 (많으니만큼). Substantivo: -이니만큼. Passado: -았/었으니만큼.
-기에 também indica motivo, mais literário. Depois vem fato já ocorrido, nunca ordem ou convite.
-기에 liga-se ao radical sem mudança: 있기에, 좋기에. Na fala é mais comum -아/어서; estes dois soam formais.

중요한 일이니만큼 신중하게 처리해 주세요.
Por ser um assunto importante, trate-o com cuidado.
방학이니만큼 학생들이 여행을 많이 떠납니다.
Por ser período de férias, muitos estudantes saem para viajar.
오랜만에 만나는 자리이니만큼 좋은 시간 보내세요.
Por ser um encontro depois de tanto tempo, aproveitem bastante.
비가 많이 오기에 오늘은 집에 있기로 했어요.
Como chove muito, decidi ficar em casa hoje.
날씨가 너무 추워 보이기에 외투를 하나 더 가져왔어요.
Como o tempo parecia muito frio, trouxe mais um casaco.
열심히 노력했기에 좋은 결과가 나왔다고 생각합니다.
Penso que o bom resultado veio porque nos esforçamos.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

처음 하는 일··· 실수가 없도록 확인하세요.
Por ser algo que fazem pela primeira vez, confirmem para não errar.
아이가 자고 있··· 조용히 문을 닫았어요.
Como a criança estava dormindo, fechei a porta em silêncio.
날씨가 좋··· 소풍을 가기로 했어요.
Como o tempo estava bom, resolvemos fazer um piquenique.
시간이 얼마 남지 않았··· 서두르세요.
Como resta pouco tempo, apresse-se.
건강이 가장 중요하··· 무리하지 마세요.
Como a saúde é o mais importante, não se force.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Por ser um assunto importante, vamos conversar com cuidado. (중요하다, 문제, 신중하게, 이야기하다, 이니만큼)
Como estava com fome, comi rápido. (배가 고프다, 빨리, 먹다, 기에)
Por ter sido uma decisão do presidente, devemos seguir. (사장님, 결정하다, 따르다, 이니만큼)