Diálogo 9 de 16
Orientação sobre a tese
Uma aluna de pós-graduação pede conselhos ao orientador sobre sua tese.
- A
교수님, 논문 주제를 정하려고 찾아뵈었어요.
Professor, vim vê-lo para definir o tema da minha tese.
- B
어떤 분야에 관심이 있어요?
Em que área você tem interesse?
- A
청년 실업 문제에 대해 연구하고 싶은데 너무 넓은 것 같아서 고민이에요.
Quero pesquisar o desemprego jovem, mas parece amplo demais e estou em dúvida.
- B
주제가 넓으면 깊이 있게 쓰기 어려우니 범위를 좁혀 보세요.
Se o tema é amplo, é difícil escrever com profundidade, então tente restringir o escopo.
- A
그럼 지방 대학 졸업생만 대상으로 해도 될까요?
Então posso tomar apenas os formados em universidades do interior?
- B
좋은 생각이에요. 먼저 선행 연구를 충분히 읽어 보는 것이 좋겠어요.
Boa ideia. Primeiro seria bom ler bastante a literatura existente.
- A
자료를 모으는 데 시간이 오래 걸릴까 봐 걱정이에요.
Receio que reunir o material leve muito tempo.
- B
계획을 세워서 꾸준히 하다 보면 생각보다 빨리 끝날 거예요.
Se fizer um plano e for constante, vai terminar mais rápido do que imagina.
- A
알겠어요. 다음 주까지 연구 계획서를 써 올게요.
Entendi. Trarei o projeto de pesquisa escrito até a semana que vem.
- B
그래요. 계획서를 보고 나서 다시 이야기해요.
Certo. Depois de ver o projeto, voltamos a conversar.