Lição 26 de 30
Voz passiva: -이/히/리/기- e -아/어지다
-이/히/리/기- / -아/어지다
A regra
- Passivo com sufixo na raiz de verbos transitivos: 이, 히, 리, 기. 보다 → 보이다, 닫다 → 닫히다.
- Outros: 열다 → 열리다, 팔다 → 팔리다, 잡다 → 잡히다, 안다 → 안기다, 쓰다 → 쓰이다.
- O sujeito é quem recebe a ação (이/가); o agente leva 에게, 한테 ou 에: 경찰에게 잡혔어요.
- O sufixo não é previsível; memorize cada verbo. Verbos em 하다 costumam virar 되다: 사용되다.
- -아/어지다 faz passivo de verbos sem sufixo: 만들다 → 만들어지다 (ser feito).
Exemplos
저기 산이 보여요.
jeogi sani boyeoyo.
Dá para ver a montanha ali.
문이 바람에 닫혔어요.
muni barame dachyeosseoyo.
A porta foi fechada pelo vento.
이 책은 많이 팔려요.
i chaegeun mani pallyeoyo.
Este livro vende muito.
도둑이 경찰에게 잡혔어요.
dodugi gyeongcharege japyeosseoyo.
O ladrão foi pego pela polícia.
아기가 엄마에게 안겼어요.
agiga eommaege angyeosseoyo.
O bebê foi pego no colo pela mãe.
이 제품은 한국에서 만들어졌어요.
i jepumeun hangugeseo mandeureojyeosseoyo.
Este produto foi feito na Coreia.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
창문이 바람에 ···.
A janela foi aberta pelo vento.
쥐가 고양이에게 ···.
O rato foi pego pelo gato.
저기 바다가 ···.
Dá para ver o mar ali.
이 책은 한국어로 ···.
Este livro foi escrito em coreano.
이 가방은 이탈리아에서 만들···.
Esta bolsa foi feita na Itália.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
A porta foi fechada pelo vento. (-히-)
Este livro vende bem. (-리-)
A criança foi pega pelo policial. (-히-)