Lição 23 de 30
Quase e acabar fazendo: -(으)ㄹ 뻔하다 e -고 말다
-(으)ㄹ 뻔하다 / -고 말다
A regra
- -(으)ㄹ 뻔하다: quase aconteceu, mas não aconteceu. Vogal + ㄹ 뻔 (넘어질); consoante + 을 뻔 (먹을).
- Quase sempre na forma -(으)ㄹ 뻔했다, para fatos ruins ou surpreendentes.
- -고 말다: acabar fazendo algo, de modo irreversível ou sem querer. Raiz + 고 말았다.
- Costuma trazer pesar: 결국 울고 말았어요. Só se usa com verbos.
- Com -겠다, expressa decisão firme: 꼭 합격하고 말겠어요.
Exemplos
계단에서 넘어질 뻔했어요.
gyedaneseo neomeojil ppeonhaesseoyo.
Quase caí na escada.
버스를 놓칠 뻔했어요.
beoseureul nochil ppeonhaesseoyo.
Quase perdi o ônibus.
지갑을 잃어버릴 뻔했어요.
jigabeul ireobeoril ppeonhaesseoyo.
Quase perdi a carteira.
늦잠을 자서 지각할 뻔했어요.
neutjameul jaseo jigakal ppeonhaesseoyo.
Dormi demais e quase cheguei atrasado.
너무 화가 나서 소리를 지르고 말았어요.
neomu hwaga naseo sorireul jireugo marasseoyo.
Fiquei com tanta raiva que acabei gritando.
결국 비밀을 말하고 말았어요.
gyeolguk bimireul malhago marasseoyo.
No fim, acabei contando o segredo.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
차에 부딪힐 ···.
Quase fui atropelado.
시험에 ··· 뻔했어요.
Quase reprovei na prova.
다이어트 중인데 케이크를 먹··· 말았어요.
Estou de dieta, mas acabei comendo bolo.
열심히 했지만 결국 실패하···.
Apesar do esforço, acabei fracassando.
길이 미끄러워서 ··· 뻔했어요.
Quase caí porque a rua estava escorregadia.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Quase perdi o ônibus. (-(으)ㄹ 뻔하다)
Acabei quebrando o copo. (-고 말다)
Quase me atrasei para a reunião. (-(으)ㄹ 뻔하다)