Lição 20 de 30
Estado mantido e fingir: -(으)ㄴ 채(로) e -(으)ㄴ/는 척하다
-(으)ㄴ 채(로) / -(으)ㄴ/는 척하다
A regra
- -(으)ㄴ 채(로): manter um estado ao fazer outra coisa. Só com verbo no passado: 신은 채, 켠 채.
- Vogal + ㄴ 채 (켠 채); consoante + 은 채 (입은 채, 앉은 채).
- -(으)ㄴ/는 척하다: fingir. Verbo presente: 는 척 (자는 척); adjetivo: (으)ㄴ 척 (아픈 척).
- Substantivo: 인 척 (선생님인 척). O tempo vai em 하다: 척했어요.
- Com 알다 e 모르다: 아는 척하다 (fingir saber), 모르는 척하다 (fingir não saber).
Exemplos
신발을 신은 채 방에 들어갔어요.
sinbareul sineun chae bange deureogasseoyo.
Entrei no quarto de sapatos.
불을 켠 채 잠이 들었어요.
bureul kyeon chae jami deureosseoyo.
Adormeci com a luz acesa.
창문을 열어 놓은 채 외출했어요.
changmuneul yeoreo noeun chae oechulhaesseoyo.
Saí deixando a janela aberta.
동생은 자는 척했어요.
dongsaengeun janeun cheokaesseoyo.
Meu irmão fingiu dormir.
그는 나를 모르는 척했어요.
geuneun nareul moreuneun cheokaesseoyo.
Ele fingiu que não me conhecia.
아프지 않은데 아픈 척했어요.
apeuji aneunde apeun cheokaesseoyo.
Não estava doente, mas fingi estar.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
안경을 쓴 ··· 잠들었어요.
Adormeci de óculos.
친구는 알면서 모르는 ···했어요.
O amigo fingiu não saber, embora soubesse.
친구가 선생님··· 척했어요.
O amigo fingiu ser professor.
동생이 자··· 척해요.
Meu irmão finge dormir.
문을 연 ··· 나갔어요.
Saí deixando a porta aberta.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Dormi com a luz acesa. (-(으)ㄴ 채)
Ele fingiu que não me conhece. (-는 척하다)
Ela fingiu estar doente. (-(으)ㄴ 척하다)