Lição 28 de 30
Aproveitando a ocasião: -(으)ㄴ/는 김에 e -는 길에
-(으)ㄴ/는 김에 / -는 길에
A regra
- -(으)ㄴ/는 김에: aproveitar uma ação para fazer outra. Presente 는 김에 (가는 김에); passado (으)ㄴ 김에 (간 김에).
- A segunda ação pode ser ordem ou sugestão: 가는 김에 사 오세요. O sujeito é o mesmo.
- -는 길에: no caminho de ir ou voltar. Só com verbos de movimento: 가다, 오다, 나오다, 돌아오다.
- 집에 가는 길에 (no caminho para casa): a segunda ação acontece durante o trajeto.
- Raiz em ㄹ perde o ㄹ: 만들다 → 만드는 김에; 놀다 → 노는 김에.
Exemplos
서울에 가는 김에 친구를 만났어요.
seoure ganeun gime chingureul mannasseoyo.
Já que fui a Seul, aproveitei e encontrei um amigo.
설거지하는 김에 청소도 했어요.
seolgeojihaneun gime cheongsodo haesseoyo.
Aproveitei que lavava a louça e limpei também.
요리하는 김에 내일 먹을 것도 만들었어요.
yorihaneun gime naeil meogeul geotdo mandeureosseoyo.
Aproveitei que cozinhava e fiz também o de amanhã.
집에 오는 길에 빵을 샀어요.
jibe oneun gire ppangeul sasseoyo.
Comprei pão no caminho para casa.
학교에 가는 길에 편의점에 들렀어요.
hakgyoe ganeun gire pyeonuijeome deulleosseoyo.
No caminho para a escola, passei na loja de conveniência.
나온 김에 커피도 마시고 가요.
naon gime keopido masigo gayo.
Já que saímos, vamos tomar um café também.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
마트에 가··· 김에 우유도 사 오세요.
Já que vai ao mercado, traga também leite.
집에 가··· 길에 친구를 만났어요.
No caminho para casa, encontrei um amigo.
여기까지 온 ··· 구경도 하고 가요.
Já que viemos até aqui, vamos dar uma olhada também.
회사에 오는 ··· 은행에 들렀어요.
No caminho para o trabalho, passei no banco.
청소하··· 김에 창문도 닦았어요.
Já que estava limpando, limpei também as janelas.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Já que fui ao mercado, comprei também frutas. (-(으)ㄴ 김에)
No caminho para casa, passei na farmácia. (-는 길에)
Já que estou cozinhando, faço um pouco a mais. (-는 김에)