Diálogo 3 de 16

Negociar o aluguel

Um inquilino conversa com o proprietário sobre reduzir o aluguel.

Esconder romanização e tradução

A
사장님, 월세를 조금 깎아 주실 수 있을까요?
sajangnim, wolsereul jogeum kkakka jusil su isseulkkayo?
Senhor, será que o senhor poderia reduzir um pouco o aluguel?
B
지금도 시세보다 싸게 받고 있는데요.
jigeumdo siseboda ssage batgo inneundeyo.
Já estou cobrando mais barato que o preço de mercado.
A
알아요. 그래도 이 집에서 삼 년째 살고 있어요.
arayo. geuraedo i jibeseo sam nyeonjjae salgo isseoyo.
Eu sei. Mesmo assim, já moro nesta casa há três anos.
B
벌써 삼 년이 됐네요. 그동안 월세도 한 번도 안 밀렸고요.
beolsseo sam nyeoni dwaenneyo. geudongan wolsedo han beondo an millyeotgoyo.
Já faz três anos mesmo. E nesse tempo o aluguel nunca atrasou.
A
네, 항상 제날짜에 냈어요. 그리고 보일러가 오래돼서 자주 고장 나요.
ne, hangsang jenaljjae naesseoyo. geurigo boilleoga oraedwaeseo jaju gojang nayo.
Sim, sempre paguei em dia. E o aquecedor é velho e quebra com frequência.
B
보일러는 이번 주에 사람을 불러서 고치겠습니다.
boilleoneun ibeon jue sarameul bulleoseo gochigetseumnida.
Esta semana chamo alguém para consertar o aquecedor.
A
감사합니다. 그럼 월세는 어떻게 할까요?
gamsahamnida. geureom wolseneun eotteoke halkkayo?
Obrigado. E o aluguel, como fazemos?
B
십만 원 깎아 드리는 대신 일 년 더 계약해 주세요.
simman won kkakka deurineun daesin il nyeon deo gyeyakae juseyo.
Em vez de reduzir 100.000 won, renove o contrato por mais um ano.
A
좋아요. 일 년 더 살겠습니다.
joayo. il nyeon deo salgetseumnida.
Combinado. Vou morar mais um ano.
B
그럼 다음 주에 계약서를 새로 씁시다.
geureom daeum jue gyeyakseoreul saero sseupsida.
Então vamos fazer um novo contrato na semana que vem.